展会翻译-展会英语翻译
一个大型的综合展会往往融合的多国语言,比如展会英语翻译,展会日语翻译,展会法语翻译,展会德语翻译,展会韩语翻译,展会意大利语翻译,展会西班牙语翻译,展会葡萄牙语翻译,那么这些需求是如何发展而成的呢?
当初“地理大发现”拉开了第一轮经济全球化的序幕,形成了连接大西洋、太平洋、印度洋的国际市场,使国际展览得以形成。展会从纯粹区域性向跨地区、跨国界发展,出现了一批具有较大规模的国际展会与展会城市,如莱比锡、法兰克福、米兰、巴黎、伦敦、阿姆斯特丹、巴塞尔、维也纳、萨络尼卡等。所以这种国际大展会将各种语言融合一起,也形成了各种语言的需求。
那么具体展会翻译有哪些工作类型,具体负责哪些事情呢?小编列举了一些:
展会陪同翻译
具体职责:主要陪外商逛展会、采购展会中的商品,带外商去工厂参观等,或者外商提出要去视察工厂,厂方则要找翻译帮忙
展会摊位翻译
具体职责:最常见的就是在各种展会上帮公司介绍产品的翻译员
导游兼翻译
具体职责:带着参展外商城市观光,如介绍本地特色美食,本地著名景点,本地文化特色
展会双语主持
具体职责:比较考个人主持能力及台风,展会期间,展馆内或展馆外会不定时地会举行产品发布,宣传,如服饰秀,珠宝秀,奢侈品名表秀,眼睛秀,美食秀等
现场展会会议翻译
具体职责:会议有大有小,小的话可以是在室内几个人,大的话也有可能是几十甚至上百人的研讨会
那么参展的翻译人员需要事先准备哪些工作呢?
一、熟悉参展公司产品。了解厂家所卖的产品的材料、尺寸及行业相关术语等,这些可以从他们的网站或宣传资料上得到并提前预习翻译;
二、了解参展公司的发货规则。了解公司产品的起订量,以及在哪些地方有代理商,买了多少后有多少折扣等;
三、了解参展公司的信息。如公司的地址、规模、能否可以参观工厂等;
四、熟悉参展产品报价。最好了解产品的人民币报价及美元报价,零售价及批发价也要能烂熟于心。
有关展会翻译的更多信息,可随时联系我司,感谢阅读,希望对您有帮助。