翻译公司如何统计翻译字数？

经常遇到第一次接触翻译公司的客户，由于对翻译服务行业不熟悉，比如翻译公司是如何统计翻译字数？中文翻译英文是怎么统计字数，英文翻译中文又是怎么统计字数？

简单地可以用一个公式来表示，即：

翻译费用=相应语种配对的翻译单价*原文档的总字数或

翻译费用=相应语种配对的翻译单价*目标语种的总字数

这里注意的是，原中文的统计字数方式与原英文的统计字数方式略有区别，下面将简述下中译英和英译文项目中，翻译公司是如何统计的：

比如客户有份中文翻译英文的待译文档需要翻译，中文字符数（不计空格）为1000，单价为200元/千中文字符数（不计空格），那么此笔翻译费用即为: 200元/千中文字符数（不计空格）*1000=200元

一般翻译行业是以中文简体版“WORD”软件工具栏中“审阅”的“字数统计”功能中的"字符数不计空格"一项统计为准，即为中文总字数的计算方式，如图所示：

再比如客户有份英文翻译中文的待译文档需要翻译，英文字数为1000，单价为200元/英文字数，那么此笔翻译费用即为: 200元/英文字数*1000=200元

一般翻译行业是以中文简体版“WORD”软件工具栏中“审阅”的“字数统计”功能中的"字数"一项统计为准，即为英文总字数的计算方式，如图所示：

以上就是中英互译中的字数统计方式，如需了解其他语种其他文档类型的翻译字数统计方式，可直接电话或邮件或微信或在线咨询我们，希望可以帮助到您。