上海翻译公司收费标准，简单来说，可以用一个公式来表示：

即：源语言文字字数*翻译单价=翻译费

1.关于翻译字数统计标准（源语言文字字数统计）

无论待译翻译项目是中译外、外译中或外译外，按照国际翻译公司惯例，均以源语言文字为统计对象，例如：

对中译英笔译而言，翻译公司是以“WORD”软件工具栏中“审阅”的“字数统计”功能中的"字符数不计空格"一项统计为准，即为中文总字数的计算方式，如图所示：

对英译中笔译而言，翻译公司是 “WORD”软件工具栏中“审阅”的“字数统计”功能中的"字数"一项统计为准，即为英文总字数的计算方式，如图所示：

注：这里像中文这样的全角符文字，字数统计是以"字符数不计空格"为准，而像英文这样的半角符文字，字数统计则以"字数”为准。

2.关于翻译单价收费标准

一般而言，翻译公司会根据翻译语种、待译内容的专业性和难易程度、待译翻译量、客户要求等来决定翻译单价。

例如同样是机械说明书翻译类型，但需要将其同时进行英译中、德译中、日译中、法译中，由于翻译语种不同，翻译单价自然也是不一样的，一般大语种如英文日文的翻译单价要比小语种如德文法文略低，具体可参考本站“翻译公司报价”。

注：每家翻译公司的单价可能略有不同，客户可以多比较几家翻译公司报价。

3. 关于翻译费统计

在明确了翻译字数以及翻译单价之后，那么上海翻译公司如何收费，翻译公司收费标准也就一目了然。客户可根据上述公式计算即可。

例如客户有套机械说明书需要中译英，按照上述的字数统计标准，翻译公司统计出来的中文字符数（不计空格）为1000，对我司而言，中译英的机械说明书，我们的翻译单价例如为180元/千中文字符数（不计空格），那么根据上述翻译费用计算公式，翻译费即为: 180元/千中文字符数（不计空格）*1000=180元

注：这里客户在比较翻译公司报价的同时，建议客户也比较下翻译质量，毕竟翻译质量也是很重要的。客户可以选取少许内容先试译一下，这样尽可能为自己获得一个性价比较高的翻译报价。

以上就是我们对翻译公司收费标准、翻译公司如何收费进行的简单描述，若需更多有关上海翻译公司收费标准可直接电话或邮件或微信或在线咨询我们，希望可以帮助到您。